1
00:00:03,570 --> 00:00:05,561
hubo otro
manifestación contra la guerra

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,540
en el campus UC-Santa Cruz
anoche.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,598
Se utilizó gas lacrimógeno

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,974
para dispersar a la multitud
de 3.000 estudiantes enojados.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,537
La temperatura ahora
en el centro de Barstow

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,809
es de 75 grados.

7
00:00:51,018 --> 00:00:52,918
Vaya, vaya.

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,389
Lejos.

9
00:02:56,877 --> 00:02:58,003
Entra.

10
00:02:59,312 --> 00:03:00,541
Lo siento, Tuvok.

11
00:03:00,580 --> 00:03:02,674
solo estaba practicando
mi servicio.

12
00:03:02,716 --> 00:03:03,740
¿Tu "servicio?"

13
00:03:03,784 --> 00:03:04,945
Tenis.

14
00:03:05,052 --> 00:03:07,578
Después de 19 años, he decidido
para retomarlo de nuevo.

15
00:03:07,621 --> 00:03:08,952
Estoy un poco oxidado.

16
00:03:09,056 --> 00:03:11,423
Jugué en un torneo de novatos.
en la holocubierta.

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,722
perdí mi primer partido
en conjuntos rectos.

18
00:03:13,760 --> 00:03:17,321
Quizás si mantuvieras
contacto visual con la pelota

19
00:03:17,364 --> 00:03:18,957
en la cúspide de su trayectoria,

20
00:03:18,999 --> 00:03:20,592
tu servicio sería
más eficaz.

21
00:03:20,634 --> 00:03:22,398
¿Juegas tenis?

22
00:03:22,436 --> 00:03:24,234
Física simple, Capitán.

23
00:03:24,271 --> 00:03:27,297
No tan simple como cuando jugaba.
en el equipo de tenis de la escuela secundaria.

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,104
¿Qué puedo hacer por ti, Tuvok?

25
00:03:29,142 --> 00:03:31,634
He completado mi mensual
evaluación de seguridad.

26
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Todos los sistemas y tripulación son...

27
00:03:32,813 --> 00:03:33,780
Alerta Roja.

28
00:03:33,814 --> 00:03:34,940
Capitán Janeway al puente.

29
00:03:37,617 --> 00:03:39,312
Informe.

30
00:03:39,352 --> 00:03:41,320
Una especie de grieta espacial.

31
00:03:41,354 --> 00:03:42,583
Se abrió justo frente a nosotros.

32
00:03:42,622 --> 00:03:43,987
Análisis.

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,116
es una distorsión
en el continuo espacio-tiempo,

34
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
pero tiene
una matriz de gravitones.

35
00:03:48,261 --> 00:03:49,922
esta siendo artificialmente
generado.

36
00:03:49,963 --> 00:03:50,930
¿Por quién?

37
00:03:50,964 --> 00:03:52,193
Los sensores no pueden entrar.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,099
la distorsión
El campo está fluctuando.

39
00:03:55,135 --> 00:03:56,569
Algo está saliendo.

40
00:03:58,605 --> 00:04:00,596
Parece ser un barco pequeño.

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,074
aproximadamente seis metros
de longitud.

42
00:04:02,109 --> 00:04:03,736
Aumentar.

43
00:04:06,079 --> 00:04:09,310
Los sensores están leyendo
un ocupante... humano.

44
00:04:09,349 --> 00:04:11,613
El esta ocupando la posicion
en el perímetro de la grieta.

45
00:04:11,651 --> 00:04:14,348
Hay una firma subespacial
que emana del barco.

46
00:04:16,823 --> 00:04:18,951
Capitán...

47
00:04:18,992 --> 00:04:21,689
es la Federación.

48
00:04:23,029 --> 00:04:23,996
Saludarlos.

49
00:04:25,031 --> 00:04:25,964
Ninguna respuesta.

50
00:04:26,032 --> 00:04:27,966
ellos aparecen
estar cargando armas.

51
00:04:28,001 --> 00:04:28,968
Escudos arriba.

52
00:04:29,002 --> 00:04:30,265
Saludadlos de nuevo.

53
00:04:37,577 --> 00:04:38,738
Los escudos están caídos.

54
00:04:38,779 --> 00:04:39,507
Sácanos de aquí.

55
00:04:39,546 --> 00:04:41,776
El control del timón está fuera de línea.

56
00:04:41,815 --> 00:04:43,977
Él está disparando algún tipo
de disruptor subatómico.

57
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
Devuelva el fuego.

58
00:04:45,185 --> 00:04:46,482
Fáseres completos.

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,249
Ningún efecto.

60
00:04:49,156 --> 00:04:50,419
Estructura molecular de la Voyager

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,424
¡Se está desmoronando!

62
00:04:51,458 --> 00:04:52,983
Tuvok, desviar
toda la potencia disponible

63
00:04:53,059 --> 00:04:53,992
al deflector.

64
00:04:54,060 --> 00:04:55,721
Envía una alta energía
pulso polarón.

65
00:04:55,762 --> 00:04:57,821
podría ayudar
para desbaratar su arma.

66
00:04:57,864 --> 00:05:00,299
Emitiendo pulso deflector...
ahora.

67
00:05:03,170 --> 00:05:04,467
Está funcionando.

68
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
Estamos siendo aclamados.

69
00:05:06,039 --> 00:05:07,939
En pantalla.

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,908
nave estelar voyager,
soy el capitán braxton

71
00:05:09,943 --> 00:05:11,672
del Eón de la Nave del Tiempo de la Federación.

72
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
Vengo del siglo 29
Tierra, 500 años.

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,047
hacia tu futuro.

74
00:05:15,081 --> 00:05:17,175
Por favor desconecta
su pulso deflector.

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,117
¿Por qué nos disparas?

76
00:05:19,152 --> 00:05:21,314
Tu barco es responsable
por un desastre en mi siglo--

77
00:05:21,354 --> 00:05:22,788
una explosión temporal
eso destruirá

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,086
todo el sistema solar de la Tierra.

79
00:05:24,124 --> 00:05:26,821
he vuelto en el tiempo
para prevenir esa ocurrencia.

80
00:05:26,860 --> 00:05:28,385
Mi misión es tu destrucción.

81
00:05:28,428 --> 00:05:30,226
No debes resistirte.

82
00:05:30,263 --> 00:05:31,822
voy a necesitar
algo más de información

83
00:05:31,865 --> 00:05:32,957
antes de que te lo permita...

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,158
escombros
desde tu casco secundario

85
00:05:34,201 --> 00:05:35,225
fue encontrado en la explosión.

86
00:05:35,268 --> 00:05:36,258
Capitán, yo simplemente...

87
00:05:36,303 --> 00:05:37,395
¡No hay tiempo!

88
00:05:39,973 --> 00:05:42,772
el esta remodulando
El disruptor subatómico.

89
00:05:42,809 --> 00:05:44,607
Nuestro deflector está perdiendo potencia.

90
00:05:44,644 --> 00:05:45,975
No aguantará mucho más.

91
00:05:46,079 --> 00:05:47,410
Capitán, si él es
diciendo la verdad...

92
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
no me sacrificaré
este barco y tripulación

93
00:05:48,949 --> 00:05:50,383
basado en diez segundos
conversación.

94
00:05:50,417 --> 00:05:52,112
Necesito pruebas.

95
00:05:53,587 --> 00:05:54,986
no parece
vamos a conseguirlo.

96
00:05:55,055 --> 00:05:57,285
Ajusta nuestro deflector para que coincida.
la frecuencia de su arma.

97
00:05:57,324 --> 00:05:58,792
Intenta sobrecargar su emisor.

98
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
Parece estar funcionando.

99
00:06:02,596 --> 00:06:05,429
Su arma está fuera de línea.
y su barco ha resultado dañado.

100
00:06:05,465 --> 00:06:07,024
La ruptura es desestabilizadora

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,899
y él está siendo arrastrado
de vuelta al interior.

102
00:06:08,935 --> 00:06:10,232
Restablecer el control del timón.

103
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
Lo estoy intentando, Capitán,

104
00:06:11,638 --> 00:06:14,266
pero parece que estamos atrapados en algo
tipo de distorsión gravitón.

105
00:06:14,307 --> 00:06:16,275
Nosotros también estamos siendo atraídos.

106
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Estado.

107
00:06:33,693 --> 00:06:36,788
Sistemas primarios
están volviendo a estar en línea.

108
00:06:36,830 --> 00:06:39,197
La red de armas y el conjunto de energía.
sufrió graves daños.

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,132
La brecha temporal está cerrada.

110
00:06:41,167 --> 00:06:42,293
¿Dónde estamos?

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,741
Hogar.

112
00:06:52,212 --> 00:06:54,442
simplemente cruzamos
la mitad de la galaxia.

113
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
La ruptura debe tener
se originó aquí.

114
00:06:57,350 --> 00:07:00,445
Saludo Comando de la Flota Estelar.

115
00:07:01,888 --> 00:07:04,220
Sin respuesta
en frecuencias estándar.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,191
Curioso.

117
00:07:06,226 --> 00:07:09,685
Estoy recogiendo una multitud
de señales EM de banda estrecha.

118
00:07:09,729 --> 00:07:11,094
Escuchemos.

119
00:07:12,365 --> 00:07:13,355
Hola mamá...

120
00:07:13,400 --> 00:07:14,663
no hay comercial
interrupciones...

121
00:07:14,701 --> 00:07:15,896
si te vas
un mensaje al sonar el pitido,

122
00:07:15,936 --> 00:07:16,903
Me pondré en contacto contigo enseguida.

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,065
Robertson gira bruscamente a la izquierda...

124
00:07:28,214 --> 00:07:30,808
La pregunta no es dónde estamos.

125
00:07:30,850 --> 00:07:32,944
Es cuando estamos.

126
00:07:33,053 --> 00:07:34,043
¿Señor Kim?

127
00:07:34,854 --> 00:07:37,289
Según astrométrico
lecturas...

128
00:07:40,026 --> 00:07:42,723
el año es 1996.

129
00:07:44,531 --> 00:07:45,623
Finales del siglo XX.

130
00:07:45,665 --> 00:07:46,791
Capitán.

131
00:07:46,833 --> 00:07:49,359
tenian vigilancia
satélites durante este tiempo.

132
00:07:49,402 --> 00:07:50,961
Mantener una órbita alta.

133
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
Y modular los escudos
para dispersar su radar.

134
00:07:53,573 --> 00:07:55,063
no queremos
para alarmar a los nativos.

135
00:07:55,108 --> 00:07:56,940
¿Qué pasa con la nave del tiempo?

136
00:07:56,977 --> 00:07:57,944
¿Está aquí también?

137
00:07:57,978 --> 00:07:59,969
no hay ninguna señal
del buque en órbita.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
Escaneando la superficie del planeta.

139
00:08:02,649 --> 00:08:04,913
Estoy captando baja frecuencia
lecturas subespaciales

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,919
emanando
del hemisferio norte.

141
00:08:06,953 --> 00:08:08,751
Tecnología subespacial
no debería existir

142
00:08:08,788 --> 00:08:10,222
durante otros 100 años más o menos.

143
00:08:10,256 --> 00:08:12,247
Podría ser nuestro amigo
del siglo 29.

144
00:08:12,292 --> 00:08:14,090
Localízalo.

145
00:08:14,127 --> 00:08:15,856
Continente norteamericano.

146
00:08:15,895 --> 00:08:17,454
Costa del Pacífico.

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,592
La ciudad de... Los Ángeles.

148
00:08:24,204 --> 00:08:26,195
Tenemos que bajar allí.

149
00:08:26,239 --> 00:08:29,698
Si es el Capitán Braxton,
él es la clave de todo esto.

150
00:08:29,743 --> 00:08:32,940
Y en este momento, su barco
es la única manera que tenemos

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,377
de volver
a nuestro propio siglo.

152
00:08:34,414 --> 00:08:36,940
Chakotay, Tuvok, París,
estás conmigo.

153
00:08:37,050 --> 00:08:40,714
Sr. Kim, tiene el Puente.

154
00:08:40,754 --> 00:08:42,244
Sí, señora.

155
00:08:42,288 --> 00:08:43,881
Según recuerdo, Tom,
eres algo

156
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
de un aficionado
en la América del siglo XX.

157
00:08:46,393 --> 00:08:47,417
Así es.

158
00:08:47,460 --> 00:08:49,724
¿Qué necesitaremos para pasar?
como locales en esta época?

159
00:08:49,763 --> 00:08:53,597
Simple. Bonita ropa,
Coche rápido y mucho dinero.

160
00:08:58,772 --> 00:09:00,365
Oye, amigo, mira lo que hiciste.

161
00:09:02,709 --> 00:09:03,938
Lo siento, hombre.

162
00:09:20,393 --> 00:09:23,522
Podríamos haber usado
nuestros uniformes de la Flota Estelar.

163
00:09:23,563 --> 00:09:25,429
Dudo que alguien
lo hubiera notado.

164
00:09:33,773 --> 00:09:35,901
Las lecturas subespaciales
vienen de

165
00:09:35,942 --> 00:09:38,343
dentro de cien metros
radio de nuestra posición,

166
00:09:38,378 --> 00:09:39,937
pero no puedo precisar la fuente.

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,243
Me resulta difícil de creer
un barco del siglo 29

168
00:09:42,282 --> 00:09:44,114
Podría haber aterrizado en esta playa.
sin que se note.

169
00:09:44,150 --> 00:09:45,845
No tenemos idea
¿Qué tipo de tecnología?

170
00:09:45,885 --> 00:09:47,284
podrían tener en el futuro.

171
00:09:47,320 --> 00:09:48,287
Quizás esté encubierto.

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,288
Extendámonos.

173
00:09:49,322 --> 00:09:51,620
Tuvok, París,
Ve a comprobar la costa.

174
00:09:51,658 --> 00:09:53,422
chakotay y yo
Buscará en el malecón.

175
00:09:53,460 --> 00:09:54,427
Sí, Capitán.

176
00:09:54,461 --> 00:09:57,453
Bueno, Kathryn, nos llevaste a casa.

177
00:09:57,497 --> 00:10:00,296
Lugar correcto... momento equivocado.

178
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
Pero es bueno estar de regreso,
sin embargo.

179
00:10:02,836 --> 00:10:04,964
Tal vez debería mirar hacia arriba
algunos antepasados.

180
00:10:05,071 --> 00:10:07,438
Según recuerdo, uno de ellos
Era maestro de escuela en Arizona.

181
00:10:07,474 --> 00:10:08,964
no se que
mis familiares estaban haciendo

182
00:10:09,042 --> 00:10:10,066
tan atrás en la historia...

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,635
Pasando.
Lo siento.

184
00:10:11,678 --> 00:10:14,773
Por lo que sé, ella podría ser
mi gran, genial, genial...

185
00:10:14,814 --> 00:10:16,680
bisabuela.

186
00:10:16,716 --> 00:10:18,309
Ella tiene tus piernas.

187
00:10:18,351 --> 00:10:19,318
¿alguna vez has estado

188
00:10:19,352 --> 00:10:20,717
al sur de California,
¿Chakotay?

189
00:10:20,753 --> 00:10:21,879
No.

190
00:10:21,921 --> 00:10:24,083
Después del terremoto de Hermosa en 2047,

191
00:10:24,124 --> 00:10:27,185
toda esta región se hundió
bajo 200 metros de agua.

192
00:10:27,227 --> 00:10:29,423
Se convirtió en uno de los del mundo.
los arrecifes de coral más grandes,

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,692
hogar de miles
de diferentes especies marinas.

194
00:10:33,633 --> 00:10:36,898
Algunas... especies interesantes
en este siglo.

195
00:10:45,578 --> 00:10:47,740
Lecturas subespaciales
son más débiles aquí.

196
00:10:47,780 --> 00:10:49,214
Subamos al malecón.

197
00:10:52,285 --> 00:10:54,310
Ah... el sol se siente genial.

198
00:10:54,354 --> 00:10:56,345
Térmica y ultravioleta
radiación

199
00:10:56,389 --> 00:10:57,720
se encuentran en niveles peligrosos.

200
00:10:57,757 --> 00:10:59,919
Oh, relájate, Tuvok.

201
00:10:59,959 --> 00:11:01,825
Este fue un gran momento y lugar.

202
00:11:01,861 --> 00:11:03,795
y estás consiguiendo
para verlo de primera mano.

203
00:11:03,830 --> 00:11:05,229
Vamos, quítate la camisa.

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,825
¿Y correr el riesgo de displasia dérmica?
No, gracias.

205
00:11:07,867 --> 00:11:09,426
Vulcanos... en el fondo

206
00:11:09,469 --> 00:11:11,335
sois todos un grupo
de hipocondríacos.

207
00:11:13,706 --> 00:11:16,073
Vienen las lecturas
desde allá.

208
00:11:16,109 --> 00:11:17,099
Diez metros...

209
00:11:18,745 --> 00:11:19,871
Ahí.

210
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
Hasta aquí la nave del tiempo.

211
00:11:26,419 --> 00:11:28,285
No hay duda al respecto.

212
00:11:28,321 --> 00:11:31,382
Las lecturas subespaciales
vienen de él.

213
00:12:25,044 --> 00:12:26,534
De ninguna manera.

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,757
Forma.

215
00:12:48,134 --> 00:12:49,363
Es una mierda.

216
00:12:49,402 --> 00:12:51,393
La densidad del componente.
es demasiado bajo,

217
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
la variación de voltaje
está fuera de especificaciones

218
00:12:52,839 --> 00:12:53,931
y ni siquiera me gusta el color.

219
00:12:53,973 --> 00:12:55,168
Pero, Sr. Starling...

220
00:12:55,208 --> 00:12:56,232
Tenemos menos de seis meses.

221
00:12:56,276 --> 00:12:58,768
antes de presentar
la PC HyperPro.

222
00:12:58,811 --> 00:13:00,301
Y con un chip como
esto conduciéndolo,

223
00:13:00,346 --> 00:13:02,610
tendremos que cambiar
el nombre a "Edsel".

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,607
te di tu compañia
este contrato

225
00:13:05,652 --> 00:13:07,518
porque eres el mejor
en el negocio.

226
00:13:07,553 --> 00:13:09,578
A nuestro lado, por supuesto.

227
00:13:11,057 --> 00:13:12,081
Vete a casa, Jim.

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,321
Pierde un poco el sueño por esto.

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,294
quiero un informe completo
mediados de la próxima semana.

230
00:13:18,931 --> 00:13:20,228
¿Qué estoy haciendo, Dave?

231
00:13:20,266 --> 00:13:21,358
Está en una reunión, señor.

232
00:13:21,401 --> 00:13:22,596
¿Y?

233
00:13:22,635 --> 00:13:24,660
y lo sé
Se supone que no debo interrumpir,

234
00:13:24,704 --> 00:13:27,332
pero hay una mujer
llamando a la linea tres

235
00:13:27,373 --> 00:13:30,138
del Observatorio Griffith--
una lluvia Robinson.

236
00:13:30,176 --> 00:13:31,666
Ella dice que es urgente.

237
00:13:34,414 --> 00:13:35,472
Hazla pasar.

238
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
Henry Starling.

239
00:13:40,186 --> 00:13:41,153
Hola.

240
00:13:41,187 --> 00:13:42,746
No sé si te acuerdas de mí.

241
00:13:42,789 --> 00:13:45,690
soy uno de los astrónomos
en el laboratorio SETI que estás financiando.

242
00:13:45,725 --> 00:13:47,716
Nos conocimos en el Griffith
fiesta de restauración.

243
00:13:47,760 --> 00:13:49,194
Sí, sí. ¿Qué es?

244
00:13:49,228 --> 00:13:51,663
Bueno. Bueno, fue
mi entendimiento

245
00:13:51,698 --> 00:13:53,393
querías ser notificado
inmediatamente

246
00:13:53,433 --> 00:13:55,231
si alguna vez recogí
una emisión gamma

247
00:13:55,268 --> 00:13:57,828
que coincidía con la frecuencia
perfil que me diste.

248
00:13:57,870 --> 00:14:00,840
Bueno... lo hice.

249
00:14:00,873 --> 00:14:02,841
Entonces... lo estoy.

250
00:14:04,677 --> 00:14:05,644
¿Estás seguro?

251
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
Positivo.
Seguí la emisión,

252
00:14:07,547 --> 00:14:08,514
¿Y adivina qué?

253
00:14:08,548 --> 00:14:10,073
La fuente está en órbita.

254
00:14:10,116 --> 00:14:11,515
Está justo encima de nosotros.

255
00:14:11,551 --> 00:14:13,110
¿Cuándo apareció?

256
00:14:13,152 --> 00:14:16,247
Uh... según los datos sin procesar,

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,155
Hace unos 90 minutos.

258
00:14:18,191 --> 00:14:19,249
no estoy recogiendo nada

259
00:14:19,292 --> 00:14:21,522
del estándar
parámetros de búsqueda.

260
00:14:21,561 --> 00:14:24,087
Guau. Eso significa
nadie más lo sabe

261
00:14:24,130 --> 00:14:25,393
hay algo ahí arriba.

262
00:14:25,431 --> 00:14:26,956
Tenemos que decirle a alguien
sobre esto.

263
00:14:27,066 --> 00:14:27,965
¡Tenemos que llamar a la NASA!

264
00:14:28,067 --> 00:14:31,196
Lluvia, eso es un poco prematuro.
¿no crees?

265
00:14:31,237 --> 00:14:33,535
Este podría ser un encuentro cercano,

266
00:14:33,573 --> 00:14:35,507
pero, de nuevo,
Podría ser una bandada de gansos.

267
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
mm... gansos
no se estacionen solos

268
00:14:37,710 --> 00:14:40,543
20.000 kilómetros
por encima de América del Norte.

269
00:14:40,580 --> 00:14:43,777
Enviemos un mensaje allá arriba,
ver si hay una respuesta.

270
00:14:43,816 --> 00:14:47,252
No, no. no lo sabemos
lo que hemos encontrado,

271
00:14:47,286 --> 00:14:50,654
y hasta que lo hagamos, no voy a ir
arriesgarme a avergonzarme

272
00:14:50,690 --> 00:14:52,215
o su observatorio.

273
00:14:52,258 --> 00:14:54,158
Seguimiento de la emisión,
recopilar más datos

274
00:14:54,193 --> 00:14:55,285
y mantenme informado.

275
00:14:55,328 --> 00:14:56,955
Mientras tanto,

276
00:14:56,996 --> 00:14:59,522
voy a poner
una botella de champán con hielo.

277
00:14:59,565 --> 00:15:01,761
¿Crees que E.T.
¿Le gusta Chateau Coeur?

278
00:15:01,801 --> 00:15:04,862
Bueno, si no lo hace, tengo
un paquete de seis en el refrigerador.

279
00:15:04,904 --> 00:15:06,065
Buen trabajo, Lluvia.

280
00:15:06,105 --> 00:15:07,630
Manténgase en contacto.

281
00:15:35,201 --> 00:15:38,000
Oh, qué diablos.

282
00:15:47,914 --> 00:15:49,541
¿Alguien ahí arriba?

283
00:15:55,087 --> 00:15:56,577
Ese viaje a través de la grieta

284
00:15:56,622 --> 00:15:58,556
todavía está afectando
nuestros sistemas primarios.

285
00:15:58,591 --> 00:16:02,789
Las armas están fuera de línea,
volamos tres conductos de EPS

286
00:16:02,829 --> 00:16:05,594
y nuestro transportista principal
el búfer acaba de fallar.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,224
Tenemos un equipo visitante
ahí abajo.

288
00:16:07,266 --> 00:16:10,395
Lo sé. todavía tenemos
transportadores de emergencia,

289
00:16:10,436 --> 00:16:12,029
pero son de corto alcance.

290
00:16:12,071 --> 00:16:13,698
¿Qué tan cerca de la superficie?
tendríamos que conseguir

291
00:16:13,739 --> 00:16:15,173
para transportarlos?

292
00:16:15,208 --> 00:16:17,802
Bastante cerca. yo diría
menos de diez kilómetros.

293
00:16:17,844 --> 00:16:19,369
Si hacemos eso, alguien
va a vernos.

294
00:16:19,412 --> 00:16:23,212
Señor, estoy captando una señal EM.
desde la superficie del planeta.

295
00:16:23,249 --> 00:16:25,308
esta dirigido
en nuestras coordenadas.

296
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
En pantalla.

297
00:16:27,286 --> 00:16:29,846
saludos de la gente
de la Tierra.

298
00:16:37,263 --> 00:16:39,254
¿Debo responder, señor?

299
00:16:39,298 --> 00:16:40,823
En absoluto.

300
00:16:52,912 --> 00:16:55,643
el parece vivir
en la calle.

301
00:16:55,681 --> 00:16:58,412
Ese carrito parece
contener todas sus pertenencias.

302
00:16:58,451 --> 00:17:00,510
Por lo que podemos decir,
él pasa la mayor parte de su tiempo

303
00:17:00,553 --> 00:17:02,578
poner literatura
sobre el fin del mundo.

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,958
¿Hola? ¿Hola?

305
00:17:10,329 --> 00:17:11,353
Aquí Janeway.

306
00:17:11,397 --> 00:17:12,796
Capitán, tenemos un problema.

307
00:17:12,832 --> 00:17:14,391
recibimos una señal
desde la superficie.

308
00:17:14,433 --> 00:17:15,798
parece
un saludo estándar

309
00:17:15,835 --> 00:17:17,735
diseñado para extraterrestres.

310
00:17:17,770 --> 00:17:18,931
Hemos sido detectados.

311
00:17:19,005 --> 00:17:19,938
Eso parece.

312
00:17:20,006 --> 00:17:22,168
Seguimos la señal.
a un observatorio

313
00:17:22,208 --> 00:17:24,074
unos 20 kilómetros
desde tu ubicación.

314
00:17:24,110 --> 00:17:26,442
Transporte París y Tuvok
a esas coordenadas.

315
00:17:26,479 --> 00:17:27,674
No puedo hacer eso ahora,

316
00:17:27,713 --> 00:17:29,408
no sin ir
a una órbita más baja.

317
00:17:29,448 --> 00:17:31,610
El búfer de patrón principal
está fuera de línea.

318
00:17:31,651 --> 00:17:33,449
B'Elanna dice que podría tomar
Un par de días para reparar.

319
00:17:33,486 --> 00:17:34,851
En ese caso,

320
00:17:34,887 --> 00:17:37,447
transmitir esas coordenadas
al tricorder del Sr. Tuvok.

321
00:17:37,490 --> 00:17:39,584
Él y Tom tendrán
para llegar usando más...

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,753
medios convencionales.

323
00:17:41,794 --> 00:17:44,161
Sí, Capitán. Kim fuera.

324
00:17:44,196 --> 00:17:46,324
Nadie camina en Los Ángeles,

325
00:17:46,365 --> 00:17:48,959
y no tienen mucha
sistema de transporte público.

326
00:17:49,068 --> 00:17:50,126
Necesitaremos algunas ruedas.

327
00:17:50,169 --> 00:17:51,500
Haz lo que tengas que hacer.

328
00:17:51,537 --> 00:17:54,336
Descubra quién envió ese mensaje
y obtener más información.

329
00:17:54,373 --> 00:17:56,671
¿Hemos sido detectados?
¿Cuánta gente sabe de nosotros?

330
00:17:56,709 --> 00:17:58,575
no podemos arriesgarnos
contaminando la línea del tiempo.

331
00:17:58,611 --> 00:17:59,578
Sí, Capitán.

332
00:17:59,612 --> 00:18:00,704
Hasta luego.

333
00:18:37,650 --> 00:18:38,947
¡¿Quién diablos eres tú?!

334
00:18:38,985 --> 00:18:40,043
¡Estas son mis cosas!

335
00:18:40,086 --> 00:18:42,180
Está bien.
No queremos tus cosas.

336
00:18:42,221 --> 00:18:44,212
solo queremos preguntarte
algunas preguntas.

337
00:18:44,256 --> 00:18:45,382
¡No!

338
00:18:45,424 --> 00:18:47,222
¡No, no, no!
¡No más preguntas!

339
00:18:47,259 --> 00:18:49,591
No. ¡No más encuestas!

340
00:18:49,629 --> 00:18:52,690
Malditos trabajadores sociales
viniendo todo el tiempo!

341
00:18:52,732 --> 00:18:54,325
¡No, no necesito tu consejo!

342
00:18:54,367 --> 00:18:55,766
No necesito tu...

343
00:19:02,475 --> 00:19:03,965
viajero...

344
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
Sabía que aparecerías.

345
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
Oh, todo esto es culpa tuya.

346
00:19:08,080 --> 00:19:09,445
¡Todo esto es obra tuya!

347
00:19:11,117 --> 00:19:12,551
¿Capitán Braxton?

348
00:19:12,585 --> 00:19:15,145
Te dije que apagaras
tu pulso deflector,

349
00:19:15,187 --> 00:19:16,916
¡pero no me escuchaste!

350
00:19:16,989 --> 00:19:19,481
¡Viajero! ¡Tontos!

351
00:19:23,496 --> 00:19:24,554
Capitán, ¿qué le ha pasado?

352
00:19:24,597 --> 00:19:25,928
La última vez que te vimos...

353
00:19:26,032 --> 00:19:28,364
yo era un hombre más joven,
¡Confiado en mi misión!

354
00:19:28,401 --> 00:19:29,664
Pero no me escuchaste.

355
00:19:29,702 --> 00:19:31,397
No, estabas demasiado preocupado
con vosotros mismos.

356
00:19:31,437 --> 00:19:32,927
Estabas tratando de destruirnos.

357
00:19:32,972 --> 00:19:34,940
Estaba tratando de salvar
miles de millones de vidas

358
00:19:34,974 --> 00:19:37,773
para detener una cadena de reacción
que comenzó con la Voyager.

359
00:19:37,810 --> 00:19:39,039
Pero ya es demasiado tarde.

360
00:19:39,078 --> 00:19:41,809
Todas las cosas se ponen en movimiento.

361
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
La explosión temporal
ocurrirá.

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,042
¡Se acerca el fin!
¡El fin del futuro!

363
00:19:46,085 --> 00:19:47,678
Capitán, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado aquí?

364
00:19:47,720 --> 00:19:48,881
en el siglo XX?

365
00:19:48,921 --> 00:19:50,047
Oh, demasiado tiempo.

366
00:19:50,089 --> 00:19:51,921
30 años demasiado.

367
00:19:51,957 --> 00:19:53,948
Y sin embargo acabamos de llegar. ¿Por qué?

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,960
Pura casualidad.

369
00:19:56,028 --> 00:19:58,053
Cuando golpeaste mi navegación
sistema fuera de curso,

370
00:19:58,097 --> 00:20:01,362
no hay forma de saberlo
donde hubiésemos terminado.

371
00:20:01,400 --> 00:20:02,959
¿Quién ha estado aquí?

372
00:20:03,002 --> 00:20:04,436
¿Quién tomó mis lápices?

373
00:20:04,470 --> 00:20:07,633
Oh...! Siempre falta algo.

374
00:20:09,041 --> 00:20:10,975
La gente siempre quiere
para robar cosas.

375
00:20:11,010 --> 00:20:13,411
¡Gente codiciosa!

376
00:20:13,446 --> 00:20:15,278
¡Bárbaros posindustriales!

377
00:20:15,314 --> 00:20:17,806
Capitán, queremos ayudarle,

378
00:20:17,850 --> 00:20:20,080
pero tienes que darnos
más información.

379
00:20:20,119 --> 00:20:22,952
Dijiste que la Voyager
provoca la explosión.

380
00:20:22,988 --> 00:20:24,683
Sí.

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,590
No...

382
00:20:26,625 --> 00:20:29,287
y si.

383
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
Eso es una paradoja, querida.

384
00:20:31,297 --> 00:20:34,096
"A" lleva a "B"
conduce a "C" conduce a "A".

385
00:20:37,870 --> 00:20:38,996
Mentes juveniles.

386
00:20:39,105 --> 00:20:41,904
Oh, ¿cómo puedo
hacerte entender, ¿eh?

387
00:20:41,941 --> 00:20:47,004
a) Hay una explosión
en el siglo 29.

388
00:20:47,113 --> 00:20:49,605
Restos del casco de la Voyager
se encuentra en evidencia.

389
00:20:49,648 --> 00:20:52,640
1 retroceder en el tiempo
para destruirte.

390
00:20:54,587 --> 00:20:58,217
B) Intentas detenerme,
desactivando mi arma,

391
00:20:58,257 --> 00:21:02,387
lo que me hace hacer un aterrizaje forzoso
aquí en el siglo XX.

392
00:21:03,829 --> 00:21:08,062
C) Alguien en este siglo

393
00:21:08,100 --> 00:21:11,070
roba mi nave del tiempo
y lo lanza.

394
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
Van hacia el futuro
y una vez allí,

395
00:21:13,773 --> 00:21:16,299
cometen un error crítico,

396
00:21:16,342 --> 00:21:19,334
que causa
una explosión temporal

397
00:21:19,378 --> 00:21:24,646
eso nos lleva
todo el camino de regreso a "A".

398
00:21:24,683 --> 00:21:27,118
Hay una explosión
en el siglo 29.

399
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
El ciclo de la causalidad
está completo.

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,621
¿Cómo sabes todo esto?

401
00:21:31,657 --> 00:21:34,558
¿Qué pruebas tienes?
que será tu nave del tiempo

402
00:21:34,593 --> 00:21:36,391
que causa el desastre?

403
00:21:36,428 --> 00:21:40,092
He pasado 30 años respondiendo
esa misma pregunta.

404
00:21:46,806 --> 00:21:49,867
Oh sí. Cuando la explosión
sucedió por primera vez,

405
00:21:49,909 --> 00:21:53,277
mis sensores registraron un total
variedad de datos cronométricos.

406
00:21:56,015 --> 00:21:57,244
Los pulsos eran muy caóticos.

407
00:21:57,283 --> 00:22:00,184
Al principio pensé
fue una implosión del núcleo warp,

408
00:22:00,219 --> 00:22:02,517
pero luego encontré
restos de la Voyager

409
00:22:02,555 --> 00:22:04,455
y mi teoría
parecía estar confirmado.

410
00:22:04,490 --> 00:22:05,582
Fuiste tú.

411
00:22:05,624 --> 00:22:08,958
Pero entonces, alguien aquí
Robé mi nave del tiempo.

412
00:22:09,028 --> 00:22:11,395
Entonces comencé a darme cuenta.

413
00:22:11,430 --> 00:22:14,695
Si alguien volara
mi nave del tiempo hacia el futuro

414
00:22:14,733 --> 00:22:17,168
sin recalibrar
la matriz temporal,

415
00:22:17,203 --> 00:22:19,171
entonces eso podría causar
el tipo de explosión

416
00:22:19,205 --> 00:22:21,196
que fui testigo
en el siglo 29.

417
00:22:21,240 --> 00:22:23,436
Entonces realmente no era la Voyager.
después de todo.

418
00:22:23,475 --> 00:22:26,172
No. No, no, lo reconstruí.

419
00:22:26,212 --> 00:22:29,648
todos los datos cronométricos
lo mejor que pude recordarlo

420
00:22:29,682 --> 00:22:32,379
y demostró que tenía razón.

421
00:22:32,418 --> 00:22:35,149
Mi barco provoca la catástrofe.

422
00:22:35,187 --> 00:22:39,055
Lo que plantea la pregunta:
¿Quién tiene tu nave del tiempo?

423
00:22:41,293 --> 00:22:42,419
Estornino.

424
00:22:42,461 --> 00:22:45,795
Henry Starling, director ejecutivo,

425
00:22:45,831 --> 00:22:46,992
Industrias Chronowerx.

426
00:22:47,032 --> 00:22:51,128
Filántropo, empresario,
ciudadano destacado. ¡Ja!

427
00:22:51,170 --> 00:22:53,867
Antes de que me estrellara
en el año 1967,

428
00:22:53,906 --> 00:22:56,432
Hice una transmisión de emergencia
pero el

429
00:22:56,475 --> 00:22:59,308
encontré mi barco antes que yo
en alguna remota cordillera.

430
00:22:59,345 --> 00:23:02,440
He estado siguiendo a este corrupto.
hombrecito desde entonces,

431
00:23:02,481 --> 00:23:06,213
siguiendo sus movimientos,
pero se ha vuelto demasiado poderoso.

432
00:23:06,252 --> 00:23:09,085
No puedo acercarme a él.

433
00:23:09,121 --> 00:23:11,681
Por supuesto,
no puedes lograr nada

434
00:23:11,724 --> 00:23:13,214
en este miserable siglo.

435
00:23:13,259 --> 00:23:14,852
Aquí nadie escucha.

436
00:23:14,894 --> 00:23:19,422
¿Sabes que una vez, ellos
Ponme en una institución mental

437
00:23:19,465 --> 00:23:22,867
y me llenó
¿Con productos farmacéuticos primitivos?

438
00:23:22,902 --> 00:23:25,337
Tal vez podamos ayudarte
encuentra a Starling y tu barco

439
00:23:25,371 --> 00:23:26,600
y recuperarnos
a donde pertenecemos.

440
00:23:26,639 --> 00:23:28,630
No, yo no haría eso
si yo fuera tu.

441
00:23:28,674 --> 00:23:29,835
¿Por qué no?

442
00:23:29,875 --> 00:23:30,933
¿No has estado escuchando?

443
00:23:30,976 --> 00:23:32,535
"A" lleva a "B"...

444
00:23:32,578 --> 00:23:34,137
Lleva a "C", sí, te escuchamos.

445
00:23:34,179 --> 00:23:35,874
¿Por qué no deberíamos intentarlo?
para detener a Starling?

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,408
Porque de alguna manera estás involucrado
en el desastre.

447
00:23:39,451 --> 00:23:41,545
Por eso encontré escombros
del casco de la Voyager

448
00:23:41,587 --> 00:23:43,453
en la explosión.

449
00:23:43,489 --> 00:23:45,890
Tú también serás destruido.

450
00:23:45,925 --> 00:23:47,620
Ahora que lo sabemos
¿Qué va a pasar?

451
00:23:47,660 --> 00:23:48,923
tal vez podamos averiguarlo...

452
00:23:54,533 --> 00:23:55,762
Hola, Capitán.

453
00:23:55,801 --> 00:23:57,667
¿Cómo estás?

454
00:23:57,703 --> 00:23:59,000
Entiendo que has estado poniendo

455
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
estos registros
por la ciudad de nuevo.

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
No, no, no, no.

457
00:24:02,608 --> 00:24:04,667
Yo no. Yo...
Yo nunca haría eso.

458
00:24:04,710 --> 00:24:06,804
¿Por qué no caminas hacia aquí?
y podemos hablar de ello?

459
00:24:06,845 --> 00:24:07,937
¡Quédate donde estás!

460
00:24:08,013 --> 00:24:10,107
Eres casi cardassiano
totalitario!

461
00:24:10,149 --> 00:24:11,583
Oye, mira, no es necesario.
enfadarse por esto.

462
00:24:11,617 --> 00:24:13,107
Solo queremos hablar contigo
sobre las señales.

463
00:24:13,152 --> 00:24:14,813
Ahora, ha habido
algunas personas se quejan.

464
00:24:14,853 --> 00:24:17,720
Capitán, dígales
No estoy loco.

465
00:24:17,756 --> 00:24:19,781
Diles que soy del futuro.

466
00:24:22,328 --> 00:24:24,387
Ellos también vinieron del futuro.
ya sabes.

467
00:24:24,430 --> 00:24:25,761
Bueno.

468
00:24:25,798 --> 00:24:27,288
Sí, entraron
en una nave estelar.

469
00:24:27,333 --> 00:24:28,858
Está bien.

470
00:24:32,338 --> 00:24:33,328
¡Traidores!

471
00:24:34,940 --> 00:24:36,806
Está bien, sí.
Oh, espera.

472
00:24:36,842 --> 00:24:38,640
Aquí 247-Baker,
en persecución a pie

473
00:24:38,677 --> 00:24:39,701
de un sospechoso 51-50.

474
00:24:39,745 --> 00:24:41,736
tendremos que preocuparnos
sobre él más tarde.

475
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
Ahora mismo,
Tenemos que encontrar a Starling.

476
00:24:49,989 --> 00:24:52,424
No estamos del todo en
Los hombrecitos verdes todavía están en escena,

477
00:24:52,458 --> 00:24:54,620
pero créeme,
Serás el primero en saberlo.

478
00:24:54,660 --> 00:24:56,094
Lo que creo que tenemos aquí

479
00:24:56,128 --> 00:24:58,722
es un demasiado entusiasta
señorita.

480
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
Me temo que está exagerando.

481
00:25:00,699 --> 00:25:02,463
No tenemos nada.
Aún no.

482
00:25:03,469 --> 00:25:04,959
Gracias, profesor.

483
00:25:07,439 --> 00:25:09,430
¿Sabes qué?
¿Ese pequeño mocoso lo hizo?

484
00:25:09,475 --> 00:25:12,467
Le envió un correo electrónico a una amiga suya.
en JPL.

485
00:25:12,511 --> 00:25:15,344
¿Quién llamó a su profesor?
en Cal Tech.

486
00:25:15,381 --> 00:25:17,372
Ella es un riesgo para la seguridad.

487
00:25:17,416 --> 00:25:20,181
Ve a Griffith, obtén los datos,
deshacerse de ella.

488
00:25:20,219 --> 00:25:21,482
Sí, señor.

489
00:25:21,520 --> 00:25:23,079
Dunbar.

490
00:25:23,122 --> 00:25:25,284
Si es verdad... si están aquí...

491
00:25:25,324 --> 00:25:27,884
es solo cuestión de tiempo
antes de que me encuentren.

492
00:25:27,926 --> 00:25:30,861
No hay forma de saberlo
qué capacidades tendrán.

493
00:25:30,896 --> 00:25:33,126
Quizás tengas que usar el arma.

494
00:25:33,165 --> 00:25:34,758
Entiendo.

495
00:25:59,958 --> 00:26:02,655
Quizás deberíamos encontrar
un lugar de estacionamiento más apartado.

496
00:26:02,694 --> 00:26:04,924
Esto es, después de todo,
un vehículo robado.

497
00:26:05,030 --> 00:26:06,725
No hay nadie cerca, Tuvok.

498
00:26:06,765 --> 00:26:07,926
Estamos bien.

499
00:26:07,966 --> 00:26:09,161
un taxi

500
00:26:09,201 --> 00:26:11,295
hubiera sido menos preocupante
y más ético.

501
00:26:11,336 --> 00:26:12,565
No hemos robado nada.

502
00:26:12,604 --> 00:26:13,935
tomamos prestado un auto

503
00:26:13,972 --> 00:26:15,303
y lo devolveremos
al concesionario

504
00:26:15,340 --> 00:26:16,307
tan pronto como hayamos terminado.

505
00:26:16,341 --> 00:26:18,605
Me refería a la ética.
del viaje en el tiempo.

506
00:26:18,644 --> 00:26:20,772
De alguna manera dudo
que hacer una prueba de manejo

507
00:26:20,813 --> 00:26:23,214
va a alterar
el curso del universo.

508
00:26:54,713 --> 00:26:56,408
Por aquí.

509
00:26:56,448 --> 00:26:59,782
Estas son lecturas de ondas de radio.

510
00:27:04,656 --> 00:27:07,216
parece radio
transmisiones de telescopios.

511
00:27:07,259 --> 00:27:08,454
Bastante básico.

512
00:27:08,494 --> 00:27:09,893
teniente,
estás siendo descuidado.

513
00:27:09,928 --> 00:27:11,692
- Tuvok...
- no lo haré

514
00:27:11,730 --> 00:27:12,925
aligerar este asunto.

515
00:27:13,031 --> 00:27:15,693
Hasta ahora he tolerado
tus métodos impulsivos.

516
00:27:15,734 --> 00:27:17,930
A veces lo hacen
trabajar a nuestro favor,

517
00:27:18,036 --> 00:27:20,937
pero la discreción también es una virtud.

518
00:27:20,973 --> 00:27:23,567
debemos dejar las cosas
exactamente como eran.

519
00:27:30,315 --> 00:27:31,942
Nos han encontrado, está bien.

520
00:27:32,017 --> 00:27:35,043
El esquema orbital
coincide con la posición de la Voyager.

521
00:27:35,087 --> 00:27:37,181
Según estos datos,
ellos estan rastreando

522
00:27:37,222 --> 00:27:39,020
las emisiones de deformación
de nuestros motores.

523
00:27:40,359 --> 00:27:42,691
Nadie en este siglo ni siquiera
Sabe qué son las emisiones warp.

524
00:27:42,728 --> 00:27:44,093
Sin embargo, parece

525
00:27:44,129 --> 00:27:46,427
han configurado su
telescopio para buscarlos.

526
00:27:46,465 --> 00:27:48,763
Disculpe.

527
00:27:48,800 --> 00:27:50,962
"No entrar",
"Sólo empleados"--

528
00:27:51,069 --> 00:27:52,298
el cartel en la puerta?

529
00:27:52,337 --> 00:27:53,896
Eh, lo siento.

530
00:27:53,939 --> 00:27:55,338
Creo que estamos un poco perdidos.

531
00:27:55,374 --> 00:27:57,365
Estábamos en el recorrido por el museo,
y tomamos un camino equivocado

532
00:27:57,409 --> 00:27:58,774
en la exposición de Saturno.

533
00:27:58,810 --> 00:28:01,108
Tal vez podrías decirnos
cómo volver al vestíbulo.

534
00:28:02,214 --> 00:28:04,512
Vuelve por el pasillo
gira a la izquierda en Marte,

535
00:28:04,550 --> 00:28:05,574
justo en el cometa Halley

536
00:28:05,617 --> 00:28:07,016
y luego sigue adelante
recto

537
00:28:07,052 --> 00:28:09,180
Pasa la máquina de refrescos, ¿vale?

538
00:28:12,925 --> 00:28:14,916
Este laboratorio es, eh...

539
00:28:14,993 --> 00:28:16,961
bastante genial.

540
00:28:18,030 --> 00:28:19,088
Genial...

541
00:28:19,131 --> 00:28:20,621
¿Qué haces aquí?

542
00:28:20,666 --> 00:28:22,532
Observamos los cielos.

543
00:28:22,568 --> 00:28:23,592
¿Para qué?

544
00:28:23,635 --> 00:28:25,797
Señales de vida extraterrestre.

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,305
Encantado de conocerte.

546
00:28:31,743 --> 00:28:34,371
Mi nombre es Tom París,
por cierto.

547
00:28:34,413 --> 00:28:36,347
Lluvia Robinson.

548
00:28:36,381 --> 00:28:39,874
Tus curvas no se ven tan bien.

549
00:28:39,918 --> 00:28:40,942
¿Disculpe?

550
00:28:40,986 --> 00:28:44,251
Este es un Fourier
análisis espectral?

551
00:28:44,289 --> 00:28:46,519
Eso es exactamente lo que es.

552
00:28:46,558 --> 00:28:48,583
Sabes, podrías
obtener una mejor resolución

553
00:28:48,627 --> 00:28:50,891
si te ajustas
sus parámetros de amplitud.

554
00:28:50,929 --> 00:28:53,864
Probablemente tengas razón.

555
00:28:53,899 --> 00:28:56,664
O podrías intentar usar
un filtro de banda theta.

556
00:28:56,702 --> 00:28:58,796
sabes mucho para alguien

557
00:28:58,837 --> 00:29:00,805
que no puede encontrar su camino
más allá de Saturno.

558
00:29:00,839 --> 00:29:03,331
Me especialicé en astrofísica.

559
00:29:03,375 --> 00:29:04,342
¿Dónde?

560
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
Academia de la Flota Estelar.

561
00:29:05,877 --> 00:29:07,311
Nunca he oído hablar de eso.

562
00:29:08,981 --> 00:29:10,415
Uh, escuela de la costa este.

563
00:29:12,117 --> 00:29:14,313
¿Orgía de los muertos vivientes?

564
00:29:14,353 --> 00:29:16,082
¡Eso es un clásico!

565
00:29:16,121 --> 00:29:20,149
¿Viste la secuela, eh...?
¿La novia del cadáver?

566
00:29:20,192 --> 00:29:21,353
Déjame adivinar.

567
00:29:21,393 --> 00:29:23,191
Estudiaste películas de serie B.

568
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
Algo así.

569
00:29:25,130 --> 00:29:26,620
Perdóneme, Tom.

570
00:29:26,665 --> 00:29:27,894
Deberíamos irnos.

571
00:29:27,933 --> 00:29:29,628
Nuestros amigos nos están esperando.

572
00:29:32,237 --> 00:29:33,363
Sí, claro.

573
00:29:35,807 --> 00:29:36,968
Tengo que irme.

574
00:29:38,610 --> 00:29:39,600
Ey.

575
00:29:41,113 --> 00:29:42,945
Eh...

576
00:29:43,015 --> 00:29:46,508
hago el show del planetario
los martes por la noche,

577
00:29:46,551 --> 00:29:48,280
entonces, eh...
ustedes deberían

578
00:29:48,320 --> 00:29:49,947
ven, compruébalo,

579
00:29:50,022 --> 00:29:51,786
trae a tus amigos...

580
00:29:51,823 --> 00:29:55,157
"Las mejores estrellas de Hollywood
están justo encima de nosotros."

581
00:29:55,193 --> 00:29:57,594
Sí, genial...

582
00:29:57,629 --> 00:30:01,657
pero creo
Estamos ocupados el martes.

583
00:30:01,700 --> 00:30:03,293
Gracias de todos modos.

584
00:30:08,707 --> 00:30:10,141
Ningún problema.

585
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
Vaya.

586
00:30:25,023 --> 00:30:27,822
Descargué todos sus datos.
en el tricorder

587
00:30:27,859 --> 00:30:29,657
y perturbado
su dispositivo de almacenamiento de datos.

588
00:30:29,695 --> 00:30:32,187
Bien. espero que ella no
meterse en ningún problema.

589
00:30:32,230 --> 00:30:33,994
Simplemente se verá como
un mal funcionamiento de la computadora.

590
00:30:34,099 --> 00:30:36,124
Aunque es una pena.

591
00:30:36,168 --> 00:30:37,602
Ella estaba a punto de hacer
el mayor descubrimiento

592
00:30:37,636 --> 00:30:38,728
en la historia humana.

593
00:30:38,770 --> 00:30:40,101
Podría haber cambiado
su carrera.

594
00:30:40,138 --> 00:30:41,264
Y acabó el nuestro.

595
00:30:41,306 --> 00:30:43,001
Tengo curiosidad, teniente.

596
00:30:43,108 --> 00:30:44,872
¿Qué significa... "maravilloso"?

597
00:30:44,910 --> 00:30:46,571
¡Ey! ¡Hola chicos!

598
00:30:46,611 --> 00:30:47,669
¡Alerta roja!

599
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
¡Ey! ¡Ey!

600
00:30:51,149 --> 00:30:53,311
¡Espera un minuto!

601
00:30:53,352 --> 00:30:55,320
¿Qué diablos?
le hiciste a mi computadora?

602
00:30:55,354 --> 00:30:56,719
¡Está jodido!

603
00:30:56,755 --> 00:30:58,189
Se borra el disco duro.

604
00:30:58,223 --> 00:30:59,782
Mira, no tengo
hora de explicar.

605
00:30:59,825 --> 00:31:01,190
¿Quiénes son ustedes?

606
00:31:01,226 --> 00:31:03,285
y que es esa cosa
en tus pantalones?

607
00:31:03,328 --> 00:31:04,352
¿Disculpe?

608
00:31:04,396 --> 00:31:05,955
ese pequeño artilugio
pones en tu bolsillo.

609
00:31:06,064 --> 00:31:07,623
¿Qué es, un desmagnetizador?

610
00:31:07,666 --> 00:31:08,599
¡Bajar!

611
00:31:14,339 --> 00:31:15,306
¡¿Qué demonios?!

612
00:31:15,340 --> 00:31:16,307
¿Tienes un coche?

613
00:31:16,341 --> 00:31:17,308
Sí, por allí.

614
00:31:17,342 --> 00:31:18,832
Necesitaremos usarlo.

615
00:31:37,095 --> 00:31:37,755
¡Aquí!

616
00:31:47,472 --> 00:31:50,100
Registro del oficial de operaciones,
suplementario.

617
00:31:50,142 --> 00:31:52,167
Hemos estado en alerta de sensor completo
buscando señales

618
00:31:52,210 --> 00:31:54,304
que cualquier otra persona
ha detectado la Voyager.

619
00:31:54,346 --> 00:31:56,940
Como precaución,
También le pregunté a Neelix y Kes.

620
00:31:56,982 --> 00:31:59,144
para monitorear todas las transmisiones de los medios.

621
00:32:01,153 --> 00:32:02,518
Hemos configurado
un algoritmo informático

622
00:32:02,554 --> 00:32:04,147
para buscar la clave
palabras y frases--

623
00:32:04,189 --> 00:32:05,918
cualquier cosa que pueda
indicar la Voyager.

624
00:32:05,957 --> 00:32:06,924
¿Algo hasta ahora?

625
00:32:06,958 --> 00:32:08,323
Aún no.

626
00:32:08,360 --> 00:32:10,226
Aunque nos hemos topado

627
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
algunos muy intrigantes
transmisiones televisadas.

628
00:32:13,098 --> 00:32:14,964
Echa un vistazo a esto.

629
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
es una forma de entretenimiento
llamada telenovela.

630
00:32:18,670 --> 00:32:22,971
La exploración del ser humano.
Las relaciones son fascinantes.

631
00:32:23,008 --> 00:32:25,978
Mmm. no puedo imaginar
solo viendo la historia

632
00:32:26,077 --> 00:32:27,511
y no ser parte de ello.

633
00:32:27,546 --> 00:32:30,641
Eso es porque has estado
estropeado por la holocubierta.

634
00:32:30,682 --> 00:32:31,808
Hay algo que decir

635
00:32:31,850 --> 00:32:33,875
para historias no interactivas
así--

636
00:32:33,919 --> 00:32:35,717
siendo arrastrado
en la narrativa.

637
00:32:35,754 --> 00:32:39,315
Oh, no puedo esperar a ver
si el hermano gemelo de blaine

638
00:32:39,357 --> 00:32:41,985
es el padre del bebé de Jessica.

639
00:32:42,093 --> 00:32:43,458
Trabajo bueno.

640
00:32:43,495 --> 00:32:44,826
mantenme informado

641
00:32:44,863 --> 00:32:46,729
y no te dejes llevar demasiado.

642
00:32:46,765 --> 00:32:47,994
Ah, sí, señor.

643
00:32:48,033 --> 00:32:49,296
Nadie notará la diferencia.

644
00:32:49,334 --> 00:32:50,301
Lo sé, Sharon.

645
00:32:50,335 --> 00:32:51,530
Él es mi hermano.

646
00:32:51,570 --> 00:32:54,835
¿Cómo puedo enfrentarlo sabiendo
que nuestro hijo es su hijo?

647
00:32:54,873 --> 00:32:56,637
Todo lo que necesitas saber, Jack,

648
00:32:56,675 --> 00:32:58,268
es que te amo.

649
00:33:27,405 --> 00:33:28,463
Hasta ahora, todo bien.

650
00:33:28,507 --> 00:33:30,134
No hemos activado ninguna alarma.

651
00:33:50,228 --> 00:33:52,663
Nuestro Sr. Starling
se ha construido a si mismo

652
00:33:52,697 --> 00:33:54,131
Todo un imperio corporativo.

653
00:33:54,165 --> 00:33:56,532
Parece que tiene
riqueza, celebridad...

654
00:33:56,568 --> 00:33:58,832
y un ego a la altura.

655
00:34:18,189 --> 00:34:20,521
Veo que nunca aprendiste a escribir.

656
00:34:20,559 --> 00:34:22,391
Cambio de milenio
la tecnología no era

657
00:34:22,427 --> 00:34:24,555
un curso requerido
en la Academia.

658
00:34:24,596 --> 00:34:26,462
Esto es como cuchillos de piedra.
y pieles de oso.

659
00:34:26,498 --> 00:34:27,465
Bueno, esto no lo es.

660
00:34:27,499 --> 00:34:29,126
Estoy detectando un campo de fuerza.

661
00:34:29,167 --> 00:34:31,295
No puedo escanear más allá de esta pared.

662
00:34:31,336 --> 00:34:34,306
No veo un puerto de acceso
o un panel de control.

663
00:34:34,339 --> 00:34:36,706
Tal vez podamos encontrar algo
en su computadora.

664
00:34:40,145 --> 00:34:42,113
El tiene un enorme
base de datos aquí,

665
00:34:42,147 --> 00:34:44,946
pero esta protegido
mediante una secuencia de cifrado.

666
00:34:44,983 --> 00:34:47,111
voy a intentar
conectando mi tricorder.

667
00:34:52,691 --> 00:34:54,557
Parece una serie
de pictografías.

668
00:34:54,593 --> 00:34:56,425
Deben haber usado
símbolos para representar

669
00:34:56,461 --> 00:34:58,555
las diferentes funciones
de la computadora.

670
00:34:58,597 --> 00:35:02,659
Veamos qué ha sido Henry.
hasta todos estos años.

671
00:35:07,906 --> 00:35:10,841
Los traductores fueron interrumpidos.
por esa arma de energía.

672
00:35:10,875 --> 00:35:12,707
Nuestros comunicadores son inútiles.

673
00:35:12,744 --> 00:35:14,712
Eso significa que no podemos llamar al...

674
00:35:14,746 --> 00:35:16,840
nuestros amigos.

675
00:35:16,881 --> 00:35:18,280
¿Qué hacemos ahora?

676
00:35:18,316 --> 00:35:20,444
vas a tomar
a la derecha en el siguiente semáforo

677
00:35:20,485 --> 00:35:22,044
y a la izquierda en el puesto de tacos,

678
00:35:22,087 --> 00:35:23,612
porque me llevarás a casa.

679
00:35:23,655 --> 00:35:25,680
Y no te quedarás con la camioneta.

680
00:35:25,724 --> 00:35:26,691
tengo miedo

681
00:35:26,725 --> 00:35:28,352
eso no es posible,
Señorita Robinson.

682
00:35:28,393 --> 00:35:29,952
Su vida puede estar en peligro.

683
00:35:30,061 --> 00:35:32,723
Voy a abrir esta escotilla
y voy a empezar a gritar

684
00:35:32,764 --> 00:35:34,823
hasta que me digas
¿Qué está pasando?

685
00:35:34,866 --> 00:35:35,958
¿Quién eres?

686
00:35:36,034 --> 00:35:37,832
¿Qué es esa cosa en órbita?

687
00:35:37,869 --> 00:35:38,961
¿Por qué ese tipo intentó matarnos?

688
00:35:39,004 --> 00:35:40,904
Te dije que somos agentes secretos.

689
00:35:42,040 --> 00:35:43,974
Estoy abriendo la escotilla.

690
00:35:44,709 --> 00:35:46,871
Mira, te salvamos la vida.

691
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
¿No es obvio?
¿Estamos de tu lado?

692
00:35:48,913 --> 00:35:50,438
Estoy de pie.

693
00:35:50,482 --> 00:35:52,211
¡Estoy respirando profundamente!

694
00:35:52,250 --> 00:35:54,412
Lluvia, no lo eres
voy a gritar!

695
00:35:54,452 --> 00:35:56,216
Ahora sé que estás asustado

696
00:35:56,254 --> 00:35:57,744
y has visto
algunas cosas bastante extrañas,

697
00:35:57,789 --> 00:35:59,689
pero tienes que confiar en mí.

698
00:35:59,724 --> 00:36:01,692
no te vamos a lastimar

699
00:36:01,726 --> 00:36:03,216
y te lo explicaré todo.

700
00:36:03,261 --> 00:36:04,820
Es eso
o arriesgarte

701
00:36:04,863 --> 00:36:06,558
con el chico
¡Quién intentó vaporizarte!

702
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
El OVNI... ¿qué es?

703
00:36:17,008 --> 00:36:19,170
Es un satélite espía soviético.

704
00:36:19,210 --> 00:36:21,178
Parte de una operación masiva de la KGB.

705
00:36:21,212 --> 00:36:22,270
Estamos intentando detenerlo.

706
00:36:22,313 --> 00:36:24,042
¿Soviet?

707
00:36:24,082 --> 00:36:26,847
La URSS se disolvió
hace cinco años.

708
00:36:26,885 --> 00:36:29,252
La KGB no
Incluso ya no existe.

709
00:36:30,488 --> 00:36:32,047
Eso es lo que harían
te gusta pensar.

710
00:36:32,090 --> 00:36:34,616
Tal vez le hemos dicho
suficiente por ahora.

711
00:36:34,659 --> 00:36:36,753
¿Qué hay de usted, agente Tuvok?

712
00:36:36,795 --> 00:36:38,388
¿Qué pasa con esas orejas?

713
00:36:38,430 --> 00:36:39,556
¿Pensé que no me había dado cuenta?

714
00:36:39,597 --> 00:36:41,395
Lo hice.

715
00:36:41,433 --> 00:36:42,832
¿Qué pasa con tus armas?

716
00:36:42,867 --> 00:36:44,665
¿Qué son... láseres?

717
00:36:44,703 --> 00:36:45,693
Lo lamento.

718
00:36:45,737 --> 00:36:47,364
Esa información está clasificada,

719
00:36:47,405 --> 00:36:51,137
y en cuanto a mis oídos,
son un rasgo familiar.

720
00:36:51,176 --> 00:36:53,440
Es muy sensible con ellos.

721
00:36:53,478 --> 00:36:54,775
Ah, lo que sea.

722
00:36:56,047 --> 00:37:00,917
Debemos encontrar una manera
para contactar a nuestros... amigos.

723
00:37:02,954 --> 00:37:04,615
Increíble.

724
00:37:04,656 --> 00:37:06,385
La computadora de Starling
los diseños fueron inspirados

725
00:37:06,424 --> 00:37:08,722
por la tecnología de la nave del tiempo.

726
00:37:11,262 --> 00:37:15,392
Presentó el primer
circuito aislado en 1969,

727
00:37:15,433 --> 00:37:18,027
dos años después de Braxton
el barco se estrelló.

728
00:37:18,069 --> 00:37:19,400
Y cada pocos años,
ha habido

729
00:37:19,437 --> 00:37:21,872
un igualmente revolucionario
avance en computadoras--

730
00:37:21,906 --> 00:37:23,704
todo de Industrias Chronowerx,

731
00:37:23,742 --> 00:37:26,370
todo basado en Starling
comprensión cruda

732
00:37:26,411 --> 00:37:28,345
de la tecnología del siglo XIX.

733
00:37:28,379 --> 00:37:31,212
¿Estás pensando qué?
Estoy pensando, ¿Chakotay?

734
00:37:31,249 --> 00:37:32,808
Ojalá no lo fuera.

735
00:37:32,851 --> 00:37:35,377
La era de la computadora
de finales del siglo XX...

736
00:37:35,420 --> 00:37:36,512
No debería haber sucedido.

737
00:37:36,554 --> 00:37:38,716
Pero así fue, y es
parte de nuestra historia,

738
00:37:38,757 --> 00:37:41,419
todo por culpa de esa nave del tiempo.

739
00:37:42,460 --> 00:37:43,427
Mira esto.

740
00:37:43,461 --> 00:37:45,953
Pórtico, conductos de energía,
consolas de telemetría.

741
00:37:46,030 --> 00:37:48,124
Esto parece un diseño.
para una bahía de lanzamiento.

742
00:37:48,166 --> 00:37:49,133
Braxton tenía razón.

743
00:37:49,167 --> 00:37:50,362
El barco va a ser botado.

744
00:37:50,401 --> 00:37:51,527
tenemos que enviar
estos esquemas

745
00:37:51,569 --> 00:37:52,536
a la Voyager para su análisis.

746
00:37:52,570 --> 00:37:53,799
Janeway a la Voyager.

747
00:37:53,838 --> 00:37:54,964
Aquí Kim, Capitán.

748
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
Estamos en la oficina de Starling.

749
00:37:56,341 --> 00:37:58,332
quiero que establezcas
un enlace de comunicación con mi tricorder

750
00:37:58,376 --> 00:38:00,504
e intenta subir
su base de datos informática.

751
00:38:00,545 --> 00:38:02,445
Sí, Capitán.
Necesitaremos unos minutos

752
00:38:02,480 --> 00:38:04,414
reconfigurar
a su sistema binario.

753
00:38:04,449 --> 00:38:05,746
Admitido.

754
00:38:05,784 --> 00:38:07,274
A ver si podemos descubrirlo.

755
00:38:07,318 --> 00:38:09,286
donde la ubicación
de esa plataforma de lanzamiento es.

756
00:38:11,289 --> 00:38:12,586
realmente estas consiguiendo
el truco de esto.

757
00:38:12,624 --> 00:38:13,682
Soy un estudio rápido.

758
00:38:13,725 --> 00:38:16,456
Ya sabe, Capitán, en cierto modo,
Braxton tenía razón.

759
00:38:16,494 --> 00:38:18,929
Si no hubiéramos peleado contra él cuando
intentó destruir la Voyager,

760
00:38:19,030 --> 00:38:21,089
él no hubiera sido
retrocedido en el tiempo,

761
00:38:21,132 --> 00:38:22,691
su barco no habría
aterrizaje forzoso en la Tierra

762
00:38:22,734 --> 00:38:24,862
y nada de esto
hubiera sucedido.

763
00:38:24,903 --> 00:38:26,166
Viaje en el tiempo.

764
00:38:26,204 --> 00:38:28,332
Desde mi primer día en el trabajo.
como Capitán de la Flota Estelar,

765
00:38:28,373 --> 00:38:29,898
Juré que nunca lo dejaría
yo mismo quedo atrapado

766
00:38:29,941 --> 00:38:32,376
en uno de estos
paradojas olvidadas de Dios.

767
00:38:32,410 --> 00:38:34,139
El futuro es el pasado,
el pasado es el futuro.

768
00:38:34,179 --> 00:38:35,578
Todo esto me da dolor de cabeza.

769
00:38:35,613 --> 00:38:36,603
Esperar.

770
00:38:37,649 --> 00:38:38,616
Esto parece prometedor.

771
00:38:38,650 --> 00:38:40,846
Pruebe el "portal de seguridad de la nave del tiempo".

772
00:38:40,885 --> 00:38:43,377
Tal vez esté vinculado a algún tipo
del sistema de vigilancia.

773
00:38:43,421 --> 00:38:46,049
Una imagen de la bahía de lanzamiento.
nos daría una pista

774
00:38:46,090 --> 00:38:47,455
a su ubicación.

775
00:39:02,340 --> 00:39:05,139
Veo que te has hecho a ti mismo
en casa.

776
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
Bienvenidos al siglo XX.

777
00:39:14,352 --> 00:39:16,286
Sé quién eres.

778
00:39:16,321 --> 00:39:18,380
Eres del futuro.

779
00:39:18,423 --> 00:39:20,653
Sabía que volverías algún día.

780
00:39:20,692 --> 00:39:23,320
Detecté tu nave en órbita

781
00:39:23,361 --> 00:39:25,853
y el señor Dunbar, aquí,
tuvo un encontronazo

782
00:39:25,897 --> 00:39:27,194
con tus amigos.

783
00:39:27,232 --> 00:39:30,202
estas aqui
para tomar la nave del tiempo.

784
00:39:30,235 --> 00:39:31,862
Sr. Starling,

785
00:39:31,903 --> 00:39:35,567
estás a punto de causar
un terrible desastre

786
00:39:35,607 --> 00:39:37,735
eso afectará
el siglo 29,

787
00:39:37,775 --> 00:39:41,143
una explosión que costará
miles de millones de vidas.

788
00:39:41,179 --> 00:39:43,375
Estamos aquí para detenerte
de hacer eso.

789
00:39:44,749 --> 00:39:46,547
¿De qué estás hablando?

790
00:39:46,584 --> 00:39:48,780
Si lanzas ese barco
y viajar al futuro,

791
00:39:48,820 --> 00:39:51,551
destruirá
El sistema solar de la Tierra.

792
00:39:51,589 --> 00:39:54,058
¿Cómo sabes esto?

793
00:39:54,092 --> 00:39:55,059
Bueno, digamos simplemente,

794
00:39:55,093 --> 00:39:57,528
hablamos con el barco
dueño anterior.

795
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
Él nos dijo que
si su matriz temporal

796
00:39:59,430 --> 00:40:01,626
no está calibrado con precisión,

797
00:40:01,666 --> 00:40:04,499
activarás
una explosión temporal.

798
00:40:04,535 --> 00:40:05,696
Ese barco no debería estar aquí.

799
00:40:05,737 --> 00:40:07,762
Pertenece a otro siglo.

800
00:40:07,805 --> 00:40:08,897
Tenemos que recuperarlo.

801
00:40:09,941 --> 00:40:12,239
¿Qué es eso?

802
00:40:12,277 --> 00:40:13,870
Es un dispositivo de comunicación.

803
00:40:13,912 --> 00:40:15,402
Alguien está intentando contactarme.

804
00:40:16,748 --> 00:40:18,512
Contéstalo.

805
00:40:20,451 --> 00:40:21,418
Aquí Janeway.

806
00:40:21,452 --> 00:40:23,250
Capitán, hemos establecido
el enlace de comunicación.

807
00:40:23,288 --> 00:40:25,086
Listo para cargar en tu señal.

808
00:40:25,123 --> 00:40:26,613
Hazlo.

809
00:40:28,226 --> 00:40:29,716
Mi base de datos.

810
00:40:29,761 --> 00:40:32,230
Detente o mato a tu Capitán.

811
00:40:32,263 --> 00:40:33,253
¿Quién es?

812
00:40:33,298 --> 00:40:35,562
Tienes cinco segundos.

813
00:40:35,600 --> 00:40:36,999
Rompe el enlace.

814
00:40:37,035 --> 00:40:38,764
Hecho.

815
00:40:38,803 --> 00:40:40,703
¿Cuál es nuestro estatus de transportista?

816
00:40:40,738 --> 00:40:43,366
Los buffers de patrones principales
todavía están fuera de línea.

817
00:40:43,408 --> 00:40:46,241
Podemos intentar una emergencia.
transporte desde una órbita inferior.

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,644
Eso es exactamente lo que el Capitán
nos ordenó que no hiciéramos.

819
00:40:48,680 --> 00:40:49,647
Correríamos el riesgo de que nos detecten.

820
00:40:49,681 --> 00:40:51,171
Harry, no podemos preocuparnos
sobre eso ahora.

821
00:40:51,215 --> 00:40:52,341
Sus vidas están en peligro.

822
00:40:52,383 --> 00:40:54,750
Y si alguien ve una nave espacial
volando entre las nubes?

823
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
El Capitán te puso a cargo.

824
00:40:56,287 --> 00:40:57,550
Es tu decisión.

825
00:41:01,559 --> 00:41:03,550
Helm, localiza Chakotay
y el Capitán.

826
00:41:03,594 --> 00:41:04,561
Sí, señor.

827
00:41:04,595 --> 00:41:06,063
B'Elanna, espera
transportadores de emergencia.

828
00:41:06,097 --> 00:41:08,498
Prepárate para transmitirlos
Directo al Puente.

829
00:41:09,701 --> 00:41:11,260
Derribarnos.

830
00:41:14,305 --> 00:41:18,299
Has tomado más de 3.000
gigabytes de información

831
00:41:18,343 --> 00:41:20,744
incluyendo mi plan de lanzamiento,

832
00:41:20,778 --> 00:41:24,271
pero eso no va
Ser un problema, Capitán.

833
00:41:24,315 --> 00:41:27,683
haré algunos cambios
a mi itinerario de viaje.

834
00:41:27,719 --> 00:41:29,448
No me vas a detener.

835
00:41:29,487 --> 00:41:33,321
Si no nos das ese barco,
Lo tomaremos por la fuerza.

836
00:41:33,358 --> 00:41:37,454
En caso de que no lo hayas notado,
Estoy sosteniendo el arma.

837
00:41:37,495 --> 00:41:40,328
No por mucho tiempo.

838
00:41:40,365 --> 00:41:41,992
Tengo una nave estelar en órbita.

839
00:41:42,066 --> 00:41:44,433
que podría vaporizarse
todo este edificio

840
00:41:44,469 --> 00:41:46,665
en un abrir y cerrar de ojos.

841
00:41:46,704 --> 00:41:48,695
Y tú junto con él.

842
00:41:48,740 --> 00:41:51,175
Si es necesario.

843
00:41:51,209 --> 00:41:55,669
Capitán, tienes
unos cojones.

844
00:41:57,815 --> 00:41:58,543
¡Mátalos!

845
00:41:59,584 --> 00:42:01,643
Maldición.

846
00:42:06,157 --> 00:42:07,625
Timón, mantenga la altitud actual.

847
00:42:07,658 --> 00:42:08,955
Mantennos
dentro del alcance del transportador.

848
00:42:08,993 --> 00:42:10,154
Chakotay, mira si puedes desactivarlo.

849
00:42:10,194 --> 00:42:11,457
el campo de fuerza
alrededor de esa nave del tiempo.

850
00:42:11,496 --> 00:42:13,396
B'Elanna, prepárate para bloquear
a la nave del tiempo

851
00:42:13,431 --> 00:42:15,195
y transmítalo al compartimento de carga 2.

852
00:42:15,233 --> 00:42:17,702
Alférez Kim, tiene
un impecable sentido del tiempo.

853
00:42:17,735 --> 00:42:19,897
Nada mal para tu primer día.
en la silla grande.

854
00:42:22,540 --> 00:42:24,201
El campo de fuerza está caído.

855
00:42:26,044 --> 00:42:27,102
¡Señor! ¡La nave del tiempo!

856
00:42:30,882 --> 00:42:33,249
lo estan intentando
para teletransportar el barco.

857
00:42:34,886 --> 00:42:36,821
El flujo de materia
está remodulando.

858
00:42:36,954 --> 00:42:39,013
Está interrumpiendo el transporte.

859
00:42:41,759 --> 00:42:43,386
Sí.

860
00:42:44,562 --> 00:42:46,690
Capitán, no entiendo cómo,

861
00:42:46,731 --> 00:42:49,393
pero está usando nuestro transportador
haz como enlace descendente.

862
00:42:49,434 --> 00:42:51,402
el esta accediendo
nuestra computadora principal.

863
00:42:56,107 --> 00:42:58,007
Cada vez que lo intento
para desactivar su enlace descendente,

864
00:42:58,042 --> 00:42:59,976
él viene
con una nueva anulación de comando.

865
00:43:00,011 --> 00:43:03,072
Starling está usando el siglo 29.
La tecnología contra nosotros.

866
00:43:03,114 --> 00:43:04,548
Puede que no podamos
para seguirle el ritmo.

867
00:43:07,118 --> 00:43:09,246
Los amortiguadores inerciales están fuera de línea.

868
00:43:09,287 --> 00:43:10,812
se ha metido en
nuestros sistemas de propulsión.

869
00:43:15,226 --> 00:43:16,591
Desenganchar los transportadores.

870
00:43:16,627 --> 00:43:18,356
Corriente de materia desestabilizadora.

871
00:43:18,396 --> 00:43:20,490
Transportistas fuera de línea.

872
00:43:20,531 --> 00:43:22,966
hemos terminado
el enlace descendente, Capitán,

873
00:43:23,034 --> 00:43:25,901
pero obtuvo al menos el 20 por ciento
de nuestros principales archivos de datos informáticos.

874
00:43:25,937 --> 00:43:27,769
Llévanos de vuelta a la órbita
y quiero un daño total...

875
00:43:27,805 --> 00:43:31,764
Capitán Janeway...
Aquí Henry Starling.

876
00:43:31,809 --> 00:43:33,243
Esta es Janeway.

877
00:43:33,277 --> 00:43:34,244
USS Voyager--

878
00:43:34,278 --> 00:43:36,144
Clase intrépida.

879
00:43:36,180 --> 00:43:37,978
Mucho más grande de lo que esperaba...

880
00:43:38,015 --> 00:43:39,176
y mucho menos avanzado.

881
00:43:39,217 --> 00:43:44,951
Aquí dice que su barco fue botado.
en el año... 2371?

882
00:43:44,989 --> 00:43:46,855
¿Eres del siglo 24?

883
00:43:46,891 --> 00:43:49,826
Y aquí todo este tiempo, yo
Pensé que eras del día 29.

884
00:43:49,861 --> 00:43:52,455
Parece que tengo
la ventaja de jugar en casa.

885
00:43:52,497 --> 00:43:56,229
Oh, ¿qué es esto?

886
00:43:56,267 --> 00:43:57,496
Oh, ahora, esto es interesante...

887
00:43:58,536 --> 00:44:00,129
Están llegando informes de daños.

888
00:44:00,171 --> 00:44:02,936
Algunas fluctuaciones menores de energía.
en el impulso

889
00:44:02,974 --> 00:44:06,103
y algunos circuitos quemados
en el núcleo principal del ordenador.

890
00:44:06,144 --> 00:44:07,168
Nada que no podamos manejar.

891
00:44:07,211 --> 00:44:08,235
Enfermería al puente.

892
00:44:08,279 --> 00:44:09,769
Capitán,
No puedo encontrar al Doctor.

893
00:44:09,814 --> 00:44:11,714
¿Su programa está fuera de línea?

894
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
No. Su programa ha desaparecido.

895
00:44:15,253 --> 00:44:17,483
¿Dónde estoy?

896
00:44:17,522 --> 00:44:19,752
¿Quién eres?

897
00:44:19,790 --> 00:44:21,849
Bienvenido.

898
00:44:21,893 --> 00:44:23,952
Capitán, este es Neelix.

899
00:44:24,061 --> 00:44:25,722
hay algo
en la television

900
00:44:25,763 --> 00:44:27,253
Creo que deberías ver.

901
00:44:27,298 --> 00:44:29,960
Es un programa de actualidad.

902
00:44:30,001 --> 00:44:32,436
Le pedí a Neelix que monitoreara
Transmisiones terrestres.

903
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
lo estoy transfiriendo
al espectador principal.

904
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
Se captaron imágenes increíbles
hace apenas una hora

905
00:44:36,674 --> 00:44:38,142
por un hombre usando su videocámara

906
00:44:38,176 --> 00:44:40,304
para grabar una barbacoa en el patio trasero.

907
00:44:40,344 --> 00:44:42,836
El masivo, no identificable
el objeto no aparece

908
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
ser un meteorito, clima
globo o satélite,

909
00:44:45,449 --> 00:44:47,474
y un experto en aviación
hemos hablado con

910
00:44:47,518 --> 00:44:49,179
ha declarado que es definitivamente

911
00:44:49,220 --> 00:44:51,348
no cualquier tipo de avión estadounidense
actualmente en uso.

912
00:44:51,389 --> 00:44:52,686
Estamos esperando la investigación.

913
00:44:52,723 --> 00:44:55,488
por las autoridades locales,
y te mantendremos informado

914
00:44:55,526 --> 00:44:57,962
a medida que se desarrollan las noticias
sobre esta increíble historia...